Archiv für die Kategorie: bГ¤sta riktiga postorder brud webbplatser

I mentioned significantly more than that one difference in the aid of Yiddish and you may Pennsylvania Dutch certainly Hasidim and you may Amish is the fact that the previous words is employed because a moderate of knowledge from inside the Hasidic parochial schools. From the training out of spiritual topic, the top attract on degree out-of Hasidic boys, people data sacred messages during the Hebrew and you will Aramaic however, talk about its articles for the Yiddish. One common way you to scripture is coached is by reciting the new original Hebrew phrase from the words, interspersed that have exact Yiddish translations.

They became part of the important bearers out of a rich folks culture one to included thousands of texts, and additionally literature

Brand new Hebrew amazing is offered in the ambitious, to your Yiddish into the roman software. 10 The differences between the Hasidic and you can Basic Yiddish designs right here are caused by dialectal version. Most modern Hasidic varieties of Yiddish result of languages which used to get spoken farther south, from inside the a location in which Hungarian, certainly one of most other dialects, was also spoken.

The high quality diversity popular whenever Yiddish is actually formally instructed from inside the non-Hasidic establishments would depend mostly towards the East dialects which were typically coterritorial having Lithuania

1 berayshes – from inside the unhayb, buru eloykim – sizzling hot der aybershter bashafn, parece hashumaim – dem himl, veays huurets – within the di erd. 2 vehuurets – into the di erd, hoysu – iz geveyn, soyhi – pist, vuvoyhi – into the vist, vekhoyshekh – within the tinkl, al pnay sehoym – hekhern upgrint; veriekh eloykim – for the der gayst finem aybershtn, merakheyfes – sizzling hot geshveybt, al pnay hamoyim – hekhern vaser. 3 vayoymer eloykim – during the der aybershter sizzling hot gezugt, yehi oyr – es zol zaan lekhtik, vayhi oyr – from inside the es iz gevorn lekhtik. 4 vayar eloykim – in der aybershter hot gezeyn, parece huoyr – di lekhtikayt, ki toyv – az zi iz git, vayavdayl eloykim – in der aybershter sizzling hot upgeshaydt, bayn huoyr – tsvishn der lekhtikayt, ibayn hakhoysekh – during the tsvishn der tinklkayt. 5 vayikru eloykim – inside the der aybershter scorching gerifn, luoyr – tsi der likhtikayt, yoym – pull, velakhoyshekh – within the tsi der tinklkayt, kuru – hot er gerifn, loylu – nakht, vayhi eyrev – es iz geveyn uvnt, vayhi boyker – es iz geveyn when you look at the der fri, yoym eykhud – deym ershtn tug. Weiterlesen